1
00:00:03,070 --> 00:00:07,666
- கிளார்க், நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.
- சரி, அம்மா, நான் என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்கிறேன்.

2
00:00:07,842 --> 00:00:11,539
நீங்கள் எப்படி மின்னல் போல் வேகமாக இருக்க முடியும்
ஒரே நேரத்தில் வெல்லப்பாகு போல மெதுவாக?

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,771
சில நேரங்களில், அம்மா, நான் கூட இருக்கிறேன்
எனக்கே ஒரு மர்மம்.

4
00:00:13,948 --> 00:00:16,473
ஒரு நிமிடம், நான் சரி செய்யவில்லையா
சமீபத்தில் உங்கள் அலாரம் கடிகாரம்?

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,278
நான் இன்று காலை அதை நசுக்கினேன்
உறக்கநிலை அலாரத்தை அடிக்கிறது.

6
00:00:19,453 --> 00:00:23,856
- நான் அதிகம் காலை பிடிப்பவன் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- அது உங்கள் தாயிடமிருந்து பெற்றிருக்க வேண்டும்.

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,856
அவள் தன் சொந்த திருமணத்திற்கு தாமதமாக வரலாம்.

8
00:00:26,027 --> 00:00:30,361
- உண்மையில், அவள் தனது சொந்த திருமணத்திற்கு தாமதமாக வந்தாள்.
- நாம் அனைவரும் சேவல்களால் பயிற்சி பெற்றவர்கள் அல்ல.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,261
நான் படிப்பதில் தாமதம் ஏற்பட்டது
ஒரு தேர்வுக்கு, கிரேக்க சோகம்.

10
00:00:33,434 --> 00:00:36,267
கிரேக்க சோகம் பற்றி பேசுகையில்,
நான் உன் அம்மாவை வேலைக்கு வைக்க வேண்டும்.

11
00:00:36,437 --> 00:00:38,928
- சவாரி வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் உங்களை மெதுவாக்குவேன்.

12
00:00:39,106 --> 00:00:41,040
நன்றி, குழந்தை.

13
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

14
00:02:14,101 --> 00:02:16,626
ஜீயஸ் என்பதால் ஹீரா வெறித்தனம்
அவளை இரண்டு முறை செய்திருக்கிறான்...

15
00:02:16,804 --> 00:02:20,604
... ஒரு சாதாரண மனிதனுடன், குறைவாக இல்லை, அதனால் அவள்
ஹெர்குலிஸைக் கொல்ல பாம்புக் கூட்டத்தை அனுப்புகிறது...

16
00:02:20,774 --> 00:02:24,266
... முறைகேடான குழந்தை யார்
தொட்டிலில்.

17
00:02:24,445 --> 00:02:27,710
இது குடும்பச் செயலிழப்பு மட்டுமே
டியோனிசியன் விகிதாச்சாரத்தில்.

18
00:02:28,048 --> 00:02:30,516
இந்த மக்கள் போல் தெரிகிறது
ரிக்கி ஏரியில் இருக்க வேண்டும்.

19
00:02:30,684 --> 00:02:33,551
அவளுடைய நடத்தையை நான் மன்னிக்கவில்லை என்றாலும்,
ஜீயஸ் தனது சபதத்தை மீறினார்.

20
00:02:33,721 --> 00:02:36,189
அவளுக்கு உரிமை கொடுக்கவில்லை
மரண ஈர்ப்பு செல்ல.

21
00:02:36,357 --> 00:02:40,123
ஏய், கிளார்க், நரகத்திற்கு கோபம் இல்லை
ஒரு பெண் இகழ்ந்ததைப் போல.

22
00:02:46,700 --> 00:02:48,099
வணக்கம், கிளார்க்.

23
00:02:50,671 --> 00:02:53,606
- நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
- இல்லை.

24
00:02:53,774 --> 00:02:55,935
சரி, ஆம்.

25
00:02:58,779 --> 00:03:00,406
கிளார்க், நான் உன் தாய்.

26
00:03:54,401 --> 00:03:56,562
இது வெளிப்படையாக தவறு,
அவள் உன் தாய் இல்லை.

27
00:03:56,737 --> 00:04:01,037
அதைத்தான் அவளிடம் சொன்னேன். நான் அநேகமாக என்றாள்
யோசனைக்கு பழகுவதற்கு நேரம் தேவை.

28
00:04:01,475 --> 00:04:04,808
அவள் தொலைபேசி எண்ணைக் கொடுத்தாள்,
மீண்டும் பேச வேண்டுமானால் அழைக்கச் சொன்னார்.

29
00:04:04,979 --> 00:04:07,914
உன்னிடம் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை
இந்த பெண்ணுடன் என்ன செய்ய வேண்டும்.

30
00:04:08,082 --> 00:04:09,515
அவள் தவிர்க்க கடினமாக இருக்கும்.

31
00:04:09,683 --> 00:04:11,514
தான் வீடு வாங்கினேன் என்றாள்...

32
00:04:11,685 --> 00:04:13,676
... ஸ்மால்வில்லில்.

33
00:04:14,588 --> 00:04:18,422
கையாண்ட ஏஜென்சியும் சொன்னாள்
தத்தெடுப்பு மெட்ரோபோலிஸ் யுனைடெட் சாரிட்டீஸ் ஆகும்.

34
00:04:18,759 --> 00:04:21,227
அதே இடம் தான்
சோலி என்னிடம் கூறினார்.

35
00:04:21,395 --> 00:04:24,387
ஒரே தத்தம் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் கையாண்டது என்னுடையது.

36
00:04:25,933 --> 00:04:27,230
நானும் அப்படித்தான்.

37
00:04:28,869 --> 00:04:32,862
- அப்பா, அப்போது என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
- அது இப்போது முக்கியமில்லை.

38
00:04:33,040 --> 00:04:36,066
உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான். நாம் பெற வேண்டும்
இந்த பெண் பின்வாங்க.

39
00:04:36,343 --> 00:04:39,870
அவள் மக்களை ஆர்வப்படுத்துவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்பது பற்றி.

40
00:04:43,651 --> 00:04:45,516
திருமதி கென்ட்...

41
00:04:45,953 --> 00:04:47,750
...நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்:

42
00:04:48,222 --> 00:04:49,849
"இந்தப் பெண் தன் குழந்தையைக் கொடுத்தாள்.

43
00:04:56,997 --> 00:05:01,093
பார், திருமதி. டன்லெவி,
நீங்கள் நன்றாகச் சொல்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

44
00:05:01,268 --> 00:05:04,362
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கிளார்க்கைக் கண்டுபிடிப்பதில் நிறைய சிக்கல்கள் உள்ளன.

45
00:05:04,538 --> 00:05:06,631
ஆனால் அவர் உங்கள் குழந்தை இல்லை.

46
00:05:07,875 --> 00:05:10,275
ஓ, நான் ஆராய்ச்சி செய்துவிட்டேன்.

47
00:05:10,444 --> 00:05:14,972
என் லூகாஸ் மட்டுமே குழந்தையாக மாறினார்
மெட்ரோபோலிஸ் யுனைடெட் தொண்டு நிறுவனத்திற்கு...

48
00:05:15,149 --> 00:05:17,777
...மேலும் கிளார்க் ஒரே குழந்தை
அவர்கள் எப்போதாவது வைத்தார்கள்.

49
00:05:17,951 --> 00:05:21,045
நாங்கள் கிளார்க்கின் சட்டப்பூர்வ பெற்றோர்,
நாங்கள் அவரை வளர்த்தோம்.

50
00:05:21,221 --> 00:05:24,054
என்னை நம்புங்கள், நான் முயற்சி செய்யவில்லை
கிளார்க்கை உங்களிடமிருந்து அழைத்துச் செல்ல.

51
00:05:24,224 --> 00:05:26,784
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்
அவரை தெரிந்து கொள்ள.

52
00:05:27,494 --> 00:05:30,861
லூகாஸை விட்டுக்கொடுத்தது மிக மோசமான விஷயம்
நான் எப்போதோ செய்திருக்கிறேன்.

53
00:05:31,031 --> 00:05:34,296
நான் விரும்பியதால் அதைச் செய்யவில்லை,
நான் செய்ய வேண்டியிருந்ததால் செய்தேன்.

54
00:05:36,337 --> 00:05:42,139
நீங்கள் என்று நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்
ஒருநாள் லூகாஸைக் கண்டுபிடி.

55
00:05:43,477 --> 00:05:49,712
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இனி என் குடும்பத்தையோ அல்லது கிளார்க்கையோ தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

56
00:05:54,388 --> 00:05:56,049
இல்லை

57
00:06:05,099 --> 00:06:08,899
நிச்சயமாக, கிளார்க், நீங்கள் எனது கணினியைப் பயன்படுத்தலாம்.
உங்களை நாக் அவுட்.

58
00:06:09,203 --> 00:06:12,400
உங்களுக்கு மின்னஞ்சல்கள் வருகின்றன
ரேச்சல் டன்லெவியிடம் இருந்து.

59
00:06:13,440 --> 00:06:14,873
நீங்கள் எனது மின்னஞ்சல்களைப் படித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

60
00:06:15,075 --> 00:06:17,566
நீங்கள் நிறுத்துவதாக எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
என் தத்தெடுப்பை தோண்டி எடுக்கிறேன்.

61
00:06:19,880 --> 00:06:23,873
நான் செய்ததெல்லாம் தத்தெடுப்பு பற்றிய சில அறிவிப்புகளை வெளியிடுவதுதான்
நான் சில வெற்றிகளைப் பெற முடியுமா என்பதைப் பார்க்க வலைத்தளங்கள்.

62
00:06:24,051 --> 00:06:25,416
இந்த டன்லெவி பெண் பதிலளித்தார்.

63
00:06:25,586 --> 00:06:28,987
எனவே நீங்கள் சொன்னீர்கள், "நீங்கள் ஏன் சரிபார்க்கக்கூடாது
என் நண்பன் கிளார்க், அவன் உன் மகனாக இருக்கலாம்."

64
00:06:29,156 --> 00:06:32,250
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்,
நான் அவளிடம் உன்னைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

65
00:06:32,426 --> 00:06:36,157
எனவே இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு
ஸ்மால்வில்லியில் என்னை என் அம்மா என்று கூறிக்கொண்டாரா?

66
00:06:36,330 --> 00:06:40,733
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா? கிளார்க், எது உன்னை உருவாக்குகிறது
அவள் உண்மையான விஷயம் இல்லை என்று உறுதியாக இருக்கிறதா?

67
00:06:40,901 --> 00:06:42,801
நான் உனக்கு கொடுக்கவில்லை
என் வாழ்க்கையில் பிரத்தியேகமானது.

68
00:06:42,970 --> 00:06:46,701
- அவள் உங்கள் அம்மாவாக இருக்கலாம் என்று உங்களுக்கு ஆர்வமில்லையா?
- நீங்கள் ஏன் என் அம்மாவைப் பற்றி வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்?

69
00:06:46,874 --> 00:06:49,638
- உங்களைப் பற்றி நான் உங்களிடம் கேள்விகள் கேட்கிறேனா?
- இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

70
00:06:49,810 --> 00:06:53,268
நீங்கள் ஒருவரின் தாயைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்,
உங்கள் சொந்த கண்டுபிடிக்க.

71
00:06:53,447 --> 00:06:58,077
கிளார்க், அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும். வித்தியாசம்
அவளுக்கு என் மீது ஆர்வம் இல்லையா?

72
00:07:03,257 --> 00:07:07,318
இனி நீ என்னிடம் பேசவே முடியாது என்பதால்,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் ஒன்று உள்ளது.

73
00:07:07,761 --> 00:07:11,663
பெருநகர ஐக்கிய அறக்கட்டளைகள்
லியோனல் லூத்தரால் நிறுவப்பட்டது.

74
00:07:19,239 --> 00:07:23,835
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் இப்போது இன்னும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
உங்கள் குறிப்பு கிடைத்ததை விட.

75
00:07:24,011 --> 00:07:26,411
ஆனால் என்னவென்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
இது என்னுடன் தொடர்புடையது.

76
00:07:26,580 --> 00:07:29,640
சரி, நீங்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது
மற்றும் கிளார்க் நல்ல நண்பர்கள்.

77
00:07:30,150 --> 00:07:32,448
திரு. கென்ட் என்னைத் தடை செய்துள்ளார்
அவனிடம் பேச.

78
00:07:32,619 --> 00:07:37,647
நீங்கள் பேசத் தயாராக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கிளார்க்கிடம், எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருமாறு கேளுங்கள்.

79
00:07:38,125 --> 00:07:41,322
திருமதி. டன்லெவி, ஜொனாதன் கென்ட்
என்னை சரியாக பார்க்கவில்லை...

80
00:07:41,495 --> 00:07:44,055
...அவரது மகனுக்கு சிறந்த முன்மாதிரியாக.

81
00:07:44,231 --> 00:07:47,029
கிளார்க்கை ஊக்குவிக்க நான் விரும்பவில்லை
தந்தையை எதிர்க்க.

82
00:07:47,201 --> 00:07:50,466
அது அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தாலும் கூட
அவனுடைய உண்மையான தாயை அறியவா?

83
00:07:52,105 --> 00:07:56,201
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது பொருத்தமாக இல்லை
நான் ஈடுபடுவதற்கு.

84
00:07:57,744 --> 00:08:01,475
நான் இதைக் கொண்டு வரப் போவதில்லை
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தால் தவிர...

85
00:08:01,648 --> 00:08:05,015
...ஆனால் நான் ஒருமுறை உன் அம்மாவிடம் வேலை பார்த்தேன்.
- என் அம்மாவை உனக்குத் தெரியுமா?

86
00:08:06,186 --> 00:08:11,021
மற்றும் உங்கள் தந்தை.
அவரும் நானும் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டோம்.

87
00:08:16,430 --> 00:08:19,866
அவர் என்னை கர்ப்பமாக்கி என்னை ஆக்கினார்
குழந்தையை தத்தெடுப்பதற்கு விட்டுவிடுங்கள்.

88
00:08:27,274 --> 00:08:30,300
நீங்கள் கிளார்க் என்று கூறுகிறீர்களா...?

89
00:08:30,878 --> 00:08:32,846
அந்த கிளார்க்கும் நானும்...?

90
00:08:33,380 --> 00:08:36,144
அவர் உங்கள் சகோதரர், லெக்ஸ்.

91
00:08:41,455 --> 00:08:45,221
சோலி. ஏய், நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
எல்லா இடங்களிலும் உங்களுக்காக.

92
00:08:45,726 --> 00:08:47,853
என்ன தவறு?

93
00:08:48,028 --> 00:08:50,588
கிளார்க்கும் நானும் இப்போதுதான் இருந்தோம்
ஒரு பெரிய வெடிப்பு.

94
00:08:50,764 --> 00:08:52,163
எதைப் பற்றி?

95
00:08:52,332 --> 00:08:56,860
ரகசியங்கள், தனியுரிமை, எனது நோயியல் இயலாமை
என் ஆர்வத்தை அடக்க.

96
00:08:57,037 --> 00:08:59,835
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஏய், அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

97
00:09:00,274 --> 00:09:02,936
இல்லை, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்,
நான் உன்னைத் திணிக்க நினைக்கவில்லை.

98
00:09:03,277 --> 00:09:06,144
- நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை விட்டுவிட முடியாது என்றால் ...
- சரியாக.

99
00:09:06,313 --> 00:09:08,679
எனவே, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?

100
00:09:18,492 --> 00:09:21,893
- அவர் பெயர் ஹென்றி ஸ்மால்.
- ஸ்மால்வில் ஸ்மால்ஸ் போல?

101
00:09:22,596 --> 00:09:24,291
எங்கள் சொந்த முதல் குடும்பம்.

102
00:09:26,433 --> 00:09:28,526
சரி, யார் ஹாட்டி
அவன் முழுவதும் தொங்குகிறதா?

103
00:09:30,270 --> 00:09:32,204
என் அம்மா.

104
00:09:33,907 --> 00:09:37,570
- ஓ, மன்னிக்கவும், லானா.
- பரவாயில்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.

105
00:09:39,146 --> 00:09:42,741
அவர் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என் உயிரியல் தந்தை.

106
00:09:45,285 --> 00:09:46,274
நீங்கள் நலமா?

107
00:09:48,121 --> 00:09:49,213
நான் நினைக்கிறேன்.

108
00:09:50,257 --> 00:09:53,920
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
அவரை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

109
00:09:54,094 --> 00:09:55,857
நான் நினைத்தேன்...

110
00:09:56,029 --> 00:09:57,428
... ஒருவேளை நீங்கள் உதவலாம்.

111
00:10:00,167 --> 00:10:03,898
- ஆனால் நீங்கள் வசதியாக இல்லை என்றால், அது ...
- உண்மையில், நான் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன்.

112
00:10:04,071 --> 00:10:07,734
யாராவது என்னை போதுமான அளவு நம்புவது நல்லது
அவர்களின் பெரிய குடும்ப ரகசியத்துடன்.

113
00:10:07,941 --> 00:10:09,966
பிறகு நீங்கள் செய்வீர்களா?

114
00:10:10,210 --> 00:10:12,178
அவன் எங்க காலேஜ் போனான்னு சொல்லலாம்...

115
00:10:12,346 --> 00:10:14,678
... எத்தனை நிலுவையில் உள்ளன
அவரிடம் பார்க்கிங் டிக்கெட்டுகள்...

116
00:10:14,848 --> 00:10:18,477
...அவருடைய பல் பதிவுகளை கூட என்னால் மேலே இழுக்க முடியும்
அவர் தொடர்ந்து ஃப்ளோஸ் செய்கிறார்களா என்று சொல்லுங்கள்.

117
00:10:18,652 --> 00:10:20,244
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்
அவர் யார் என்று தெரிந்து கொள்ள...

118
00:10:20,420 --> 00:10:25,357
நான் உயர் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறேன்
கதவு மணி எனப்படும் ஆராய்ச்சி சாதனம்.

119
00:10:38,538 --> 00:10:41,234
- கிளார்க்?
- ஒரு பையை எடு, மகனே.

120
00:10:41,408 --> 00:10:45,970
லியோனல் லூதர் என்பதை இப்போதுதான் தெரிந்துகொண்டேன்
மெட்ரோபோலிஸ் யுனைடெட் தொண்டு நிறுவனத்தை நிறுவினார்.

121
00:10:46,146 --> 00:10:49,013
என் தத்தெடுப்பில் அவர் ஏன் ஈடுபட்டார்?

122
00:10:49,883 --> 00:10:54,149
- என்ன நடக்கிறது என்று யாராவது என்னிடம் சொல்வார்களா?
- ஜொனாதன், அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

123
00:10:59,059 --> 00:11:03,189
சரி. அது நாள்
நான் உணர்ந்த போது விண்கல் மழை...

124
00:11:03,530 --> 00:11:06,158
... எதுவும் சாதாரணமாக இருக்காது
மீண்டும் இங்கே சுற்றி.

125
00:11:13,874 --> 00:11:15,205
என்ன நடக்கிறது, ஜொனாதன்?

126
00:11:50,177 --> 00:11:51,701
மார்த்தா?

127
00:12:20,874 --> 00:12:22,171
டெடி!

128
00:13:05,485 --> 00:13:06,918
ஜொனாதன், கவனி!

129
00:13:07,120 --> 00:13:11,784
உதவி! நிறுத்து, தயவு செய்து! எனக்கு உதவி தேவை!

130
00:13:13,593 --> 00:13:15,618
- நலமா?
- இது என் மகன்.

131
00:13:15,796 --> 00:13:19,129
- அவரைப் பற்றி என்ன? அவர் காயமடைந்தாரா?
- அவன்... என்னால் முடியாது...

132
00:13:19,299 --> 00:13:21,529
மிஸ்டர், இங்கே அமைதியாக இருங்கள்.
உங்கள் மகன் எங்கே?

133
00:13:21,701 --> 00:13:24,261
அவன்... அவன்...

134
00:13:39,619 --> 00:13:40,984
கை கொடுங்கள்.

135
00:13:44,357 --> 00:13:47,485
அவருக்கு என்ன ஆனது?
அவரது தலைமுடி...

136
00:14:06,680 --> 00:14:08,705
நாம் இன்னும் வேகமாக செல்ல முடியாதா?

137
00:14:09,082 --> 00:14:11,175
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்து வருகிறோம்.

138
00:14:12,419 --> 00:14:15,479
நீங்கள் அங்கு என்ன கொண்டு செல்கிறீர்கள்?
இது நம்மை மெதுவாக்குகிறது.

139
00:14:53,927 --> 00:14:55,417
ஏய், உன் மகன் எப்படி இருக்கிறான்?

140
00:14:56,363 --> 00:14:59,526
அவர் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார், ஆனால் அவர் உயிர் பிழைப்பார்.

141
00:14:59,699 --> 00:15:02,634
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றினீர்கள், மிக விரைவாகச் செயல்பட்டீர்கள்.

142
00:15:02,802 --> 00:15:04,201
நான் உதவ முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

143
00:15:05,105 --> 00:15:07,437
மன்னிக்கவும். நான் இல்லை
உங்கள் பெயர் கூட தெரியும்.

144
00:15:07,607 --> 00:15:09,598
ஜொனாதன் கென்ட்.

145
00:15:09,776 --> 00:15:14,440
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் கென்ட்.
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்...

146
00:15:14,614 --> 00:15:16,809
...தயவுசெய்து, என்னை அழைக்கவும்.

147
00:15:20,587 --> 00:15:22,452
அதாவது, மிஸ்டர் கென்ட்.

148
00:15:33,133 --> 00:15:35,363
அப்பா, நீங்கள் ஒரு ஹீரோ.

149
00:15:35,535 --> 00:15:38,971
நீ ஏன் நினைத்தாய் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

150
00:15:52,018 --> 00:15:55,283
ஈதன். ஏதாவது இருக்கிறதா
நாங்கள் உங்களுக்காக செய்ய முடியுமா?

151
00:15:55,455 --> 00:15:59,789
ஒரு பெண் இருக்கிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
கிளார்க்கின் தாய் என்று கூறி நகரத்தில்.

152
00:15:59,960 --> 00:16:02,724
சரி, அவள் நீதிபதி ரோஸிடம் மனு செய்தாள்
டிஎன்ஏ சோதனைக்கு உத்தரவிட வேண்டும்.

153
00:16:03,530 --> 00:16:07,933
- ஆனால் அது பைத்தியம். அவள் என் தாய் இல்லை.
- அது உண்மை என்றால், இந்த சோதனை அதை நிரூபிக்கும், மகனே.

154
00:16:08,101 --> 00:16:11,593
யாராவது வெளியே வந்து அழைத்துச் செல்லலாம்
மெட்ரோபோலிஸ் மரபியல் ஆய்வகத்திற்கு மாதிரி.

155
00:16:11,771 --> 00:16:15,298
அவர்கள் காலையில் சோதனையை நடத்தலாம்,
நாம் இந்த விஷயத்தை விரைவாக முடிக்க முடியும்.

156
00:16:15,475 --> 00:16:18,706
உங்களிடம் உள்ளது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

157
00:16:33,126 --> 00:16:35,959
சொல்லவே வேண்டாம், அது ஒரு கண்பார்வை.

158
00:16:36,963 --> 00:16:39,830
இல்லை. அவர்கள் அங்கே கொட்டுகிறார்கள்.

159
00:16:40,433 --> 00:16:42,094
ஓ, வா.

160
00:16:44,270 --> 00:16:45,897
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவ்வளவுதானா?

161
00:16:46,072 --> 00:16:49,041
எனக்கு என்ன கவலை இல்லை
லோவெல் கவுண்டி வாட்டர் அண்ட் பவர் கூறுகிறது...

162
00:16:49,209 --> 00:16:53,942
... அவர்கள் சட்டவிரோதமாக குப்பைகளை கொட்டுகிறார்கள், மற்றும்
நான் இங்கே உட்கார மாட்டேன்... ஹலோ? வணக்கம்?!

163
00:16:57,050 --> 00:16:58,608
- மிஸ்டர் ஸ்மால்?
- என்ன?

164
00:17:06,226 --> 00:17:08,251
மன்னிக்கவும்.

165
00:17:09,462 --> 00:17:11,794
நான் எடுக்கவில்லை
இனி சட்டக்கல்லூரி மாணவர்கள்.

166
00:17:11,965 --> 00:17:13,728
இல்லை, இல்லை, நான் சட்டக்கல்லூரி மாணவன் அல்ல.

167
00:17:15,835 --> 00:17:17,632
காத்திரு, எனக்கு உன்னை தெரியும்.

168
00:17:19,806 --> 00:17:21,296
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

169
00:17:21,474 --> 00:17:24,932
ஆம், நீங்கள் காபி இடத்தை நடத்துகிறீர்கள்
நகரத்தில்.

170
00:17:25,111 --> 00:17:28,376
ஆமாம், ஆமாம், தலோன்.
நான் உன்னை அங்கே பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

171
00:17:28,548 --> 00:17:30,982
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள். நான் அதை புறக்கணிக்கிறேன்.

172
00:17:32,085 --> 00:17:34,952
உங்களிடம் காபிக்கு எதிராக ஏதாவது இருக்கிறதா?

173
00:17:36,089 --> 00:17:38,683
இல்லை, லூதர்ஸுக்கு எதிராக எனக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

174
00:17:39,092 --> 00:17:41,788
லெக்ஸ் லூதர் ஒரு அமைதியான பங்குதாரர்.

175
00:17:42,228 --> 00:17:45,459
நாஜிகளைப் பற்றி விச்சி சொன்னது இதுதான்.
பிரான்சுக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

176
00:17:45,799 --> 00:17:47,664
உங்கள் பெயர் எனக்குப் புரியவில்லை.

177
00:17:50,770 --> 00:17:52,704
லானா லாங்.

178
00:17:55,675 --> 00:17:57,472
என் அம்மாவை உனக்குத் தெரியும்.

179
00:18:04,584 --> 00:18:07,348
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

180
00:18:08,922 --> 00:18:10,719
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

181
00:18:17,464 --> 00:18:19,329
நீ அவளை காதலித்தாயா?

182
00:18:19,566 --> 00:18:21,830
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

183
00:18:22,535 --> 00:18:24,503
இது பண்டைய வரலாறு, அது முக்கியமில்லை.

184
00:18:24,671 --> 00:18:29,404
ஹென்றி, உலகைக் காப்பாற்றுவதை நிறுத்த முடியுமா?
ஒரு நிமிடம் மற்றும் எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள், தயவுசெய்து?

185
00:18:29,576 --> 00:18:32,101
சரி, அன்பே, நான் அங்கே வருகிறேன்.

186
00:18:35,482 --> 00:18:38,918
- பார், லானா ...
- நீங்கள் என் தந்தையாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:18:41,521 --> 00:18:47,050
- அன்பே, நீ வருகிறாயா?
- ஆம், நான் ஒரு நொடியில் வந்துவிடுவேன்.

188
00:18:47,594 --> 00:18:50,188
பார், லானா, நீ தவறு செய்துவிட்டாய்.

189
00:18:50,363 --> 00:18:55,164
- ஆனால் நான் ...
- எனக்கு இப்போது ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

190
00:18:55,802 --> 00:18:58,635
தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்யாதே.

191
00:19:13,353 --> 00:19:16,845
அங்கு. இப்போது அது இல்லை
கொஞ்சம் வலித்தது, இல்லையா?

192
00:19:18,825 --> 00:19:20,690
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

193
00:19:27,534 --> 00:19:29,593
அப்பா...

194
00:19:29,769 --> 00:19:33,762
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும், கிளார்க். நாம் மறுத்திருந்தால்,
எங்களை நீதிமன்றத்திற்கு இழுத்திருப்பார்கள்.

195
00:19:33,940 --> 00:19:36,670
அவர்கள் பார்க்கும்போது என்ன நடக்கும்
நுண்ணோக்கியின் கீழ் அவரது டிஎன்ஏவில்?

196
00:19:36,843 --> 00:19:38,105
என்னிடம் கூட டிஎன்ஏ இருந்தால்.

197
00:19:38,278 --> 00:19:41,907
அதனால்தான் யாரும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
அந்த மாதிரியை பகுப்பாய்வு செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.

198
00:20:12,345 --> 00:20:14,142
இதுதான்.

199
00:20:29,195 --> 00:20:30,719
அங்கு.

200
00:20:36,402 --> 00:20:39,530
மனிதனே, இந்த பணி: சாத்தியமற்றது
பொருள் அருமை...

201
00:20:43,876 --> 00:20:46,902
...ஆனால் என் மினுமினுப்பு வேறு
உரையாடல் திறன்...

202
00:20:47,080 --> 00:20:49,981
...எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
ஏன் என்னை அழைத்து வந்தாய்.

203
00:20:50,516 --> 00:20:51,881
எனக்கு உன் துப்பு வேண்டும்.

204
00:21:00,693 --> 00:21:04,789
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம். மாறினோம்
மாதிரி, யாரும் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

205
00:21:04,964 --> 00:21:07,831
கிளார்க், போட்டதற்கு மன்னிக்கவும்
நீங்கள் இதையெல்லாம் கடந்து.

206
00:21:08,001 --> 00:21:11,368
இது உங்கள் தவறு அல்ல, அப்பா. நான் ஊகிக்கிறேன்
அது பிரதேசத்துடன் வருகிறது.

207
00:21:11,537 --> 00:21:15,439
ஆம். நான் போகிறேன்
இணைப்பில் வேலை செய்யுங்கள்.

208
00:21:18,578 --> 00:21:22,275
எல்லாம் ஓகே. ஏன் செய்கிறது
அப்பா இன்னும் வருத்தப்படுகிறாரா?

209
00:21:23,182 --> 00:21:25,616
இது அவருக்கு கடினமாக இருந்தது.

210
00:21:25,852 --> 00:21:27,979
எப்பொழுதும் மேக்கிங் என்றார்
பிசாசுடன் ஒரு ஒப்பந்தம்...

211
00:21:28,154 --> 00:21:31,612
... மீண்டும் வந்து எங்களைத் தாக்கப் போகிறது.
- பின்னர் அவர் ஏன் செய்தார்?

212
00:21:33,559 --> 00:21:35,186
வா, அம்மா.

213
00:21:35,728 --> 00:21:38,253
உங்களுக்கு ஏன் லியோனல் லூதர்ஸ் தேவை?
முதலில் உதவி?

214
00:21:41,567 --> 00:21:44,559
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நாங்கள் இருந்த அழுத்தம்.

215
00:21:45,071 --> 00:21:47,835
திடீரென்று இந்தப் புதியதைப் பெற்றோம்
எங்கள் வீட்டில் சிறிய மனிதர்.

216
00:21:48,007 --> 00:21:52,535
உங்களை என்ன செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
நாங்கள் முற்றிலும் மூழ்கிவிட்டோம்.

217
00:21:58,151 --> 00:22:00,244
நன்றி
உங்கள் அம்மா ஒரு பொதி எலி.

218
00:22:00,420 --> 00:22:04,049
அன்பே, அவர் வைத்திருக்க நம்மவர் அல்ல.

219
00:22:04,791 --> 00:22:08,750
இருப்பதை நான் உணர்கிறேன்
அவர் இங்கே இருப்பதற்கு ஒரு காரணம்.

220
00:22:08,928 --> 00:22:12,091
நான் விரும்பியது அவர்தான்
இன்று காலை பூக்கடையில்.

221
00:22:12,265 --> 00:22:17,567
ஏய். மார்த்தா கென்ட் எப்போதிலிருந்து
மந்திரக்கோல்களை நம்புகிறீர்களா?

222
00:22:18,604 --> 00:22:21,664
தருணத்திலிருந்து
நான் இந்தச் சிறுவனைக் கண்ணில் வைத்தேன்.

223
00:22:23,576 --> 00:22:26,511
அவரை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள். சீக்கிரம், போ.

224
00:22:26,679 --> 00:22:28,112
ஒரு...

225
00:22:28,281 --> 00:22:29,805
ஒரு நொடி.

226
00:22:34,187 --> 00:22:35,950
- மாலை, ஜொனாதன்.
- ஈதன்.

227
00:22:36,122 --> 00:22:38,750
மிச்சம் இருந்ததைப் பார்த்தேன்
பாதை 17 இல் உங்கள் டிரக் வெளியேறியது.

228
00:22:38,925 --> 00:22:41,291
நான் நிறுத்த விரும்பினேன்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

229
00:22:41,461 --> 00:22:43,895
நாங்கள் கொஞ்சம் களமிறங்குகிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

230
00:22:44,063 --> 00:22:49,933
பாருங்கள், தேவைப்படுபவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எங்களை விட உங்கள் கவனம் அதிகம்...

231
00:22:50,937 --> 00:22:54,304
- சிறுவன் யார்?
- அவர் என்னிடமிருந்து விலகிவிட்டார். அவர் வலிமையானவர்.

232
00:22:54,640 --> 00:22:57,837
- அது...
- கிளார்க்.

233
00:22:58,311 --> 00:23:01,371
என் குடும்பப் பெயரை நினைத்தேன்
ஒரு நல்ல பெயரை உருவாக்கும்.

234
00:23:01,547 --> 00:23:06,280
துணைவேந்தர், நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஸ்மால்வில்லில் எங்கள் மகனைச் சந்தித்த முதல் நபர்.

235
00:23:09,555 --> 00:23:13,047
நிச்சயமாக, ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. நாங்கள் அவரை அழைத்து வந்தோம்
இன்று காலை மெட்ரோபோலிஸிலிருந்து திரும்பவும்.

236
00:23:13,493 --> 00:23:15,757
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது மக்களே
தத்தெடுக்க திட்டமிட்டனர்.

237
00:23:16,863 --> 00:23:20,128
ஓ, ஈதன், உனக்கு எங்களைத் தெரியும்.
நாம் நமக்குள் வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்.

238
00:23:20,299 --> 00:23:24,065
ஆனால் அது செயல்பாட்டில் உள்ளது
சிறிது நேரம்.

239
00:23:26,305 --> 00:23:28,034
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

240
00:23:28,207 --> 00:23:32,041
நல்லதை பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
இந்த சோகத்தின் நடுவில் நடக்கும்.

241
00:23:41,087 --> 00:23:43,180
அவர் சொன்னது சரிதான்.

242
00:23:43,823 --> 00:23:46,587
நீங்கள் ஒரு நல்ல விஷயமாக இருந்தீர்கள்
அன்று நடந்தது.

243
00:23:50,963 --> 00:23:53,454
எனவே நீங்கள் அதை உருவாக்கிவிட்டீர்கள்,
தருணத்தின் தூண்டுதல்.

244
00:23:53,633 --> 00:23:56,466
நாங்கள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
ஒரு சோள வயலில்.

245
00:23:56,636 --> 00:24:00,834
வார்த்தைகள் வெளிவந்தவுடன், எனக்குத் தெரியும்
நாம் இறுதியில் அவற்றை காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்.

246
00:24:01,040 --> 00:24:06,342
எனவே நாங்கள் லியோனல் லூதரை அழைத்து பணமாக்கினோம்
அந்த உதவி. எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தார்.

247
00:24:06,913 --> 00:24:09,507
எல்லாம் செயல்பட்டால்,
அதை ஏன் ரகசியமாக வைத்தாய்?

248
00:24:09,682 --> 00:24:14,085
ஏய், நான் குறுக்கிட மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்
முக்கியமான எதையும்.

249
00:24:15,321 --> 00:24:17,050
இல்லை, லெக்ஸ்.

250
00:24:17,690 --> 00:24:21,888
உனக்கு ஒரு பெரிய அண்ணன் இருந்தா எப்பவும் ஆசையா இருக்கு
உங்கள் ஜம்ப் ஷாட்டில் உங்களுக்கு உதவவா?

251
00:24:22,061 --> 00:24:26,327
நான் ஆக முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நான் ஒரு அழகான ஒழுக்கமான வீரர்.

252
00:24:27,366 --> 00:24:29,266
ரேச்சல் டன்லெவி என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

253
00:24:31,337 --> 00:24:34,773
உனக்கும் எனக்கும் இருக்கிறது என்கிறாள்
பொதுவான சில குரோமோசோம்கள்.

254
00:24:34,941 --> 00:24:38,468
சரியாகச் சொன்னால் என் தந்தையின் குரோமோசோம்கள்.

255
00:24:38,978 --> 00:24:40,912
என்கிறீர்களா...?

256
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
தனிப்பட்ட முறையில், எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
குடும்பத்தில் உள்ள அனைத்து தோற்றங்களும்.

257
00:24:46,752 --> 00:24:49,346
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை
அவளுக்கும் உன் அப்பாவுக்கும் இடையில்...

258
00:24:49,522 --> 00:24:52,650
ஆனால் அவள் என் தாய் அல்ல.
- என்னை நம்புங்கள், நான் உங்களைப் போலவே சந்தேகம் கொண்டவன்.

259
00:24:52,825 --> 00:24:57,228
எனக்குத் தெரிந்த அனைவருக்கும், இது ஒரு விரிவான திட்டம்
என் தந்தைக்கு எதிரான தந்தைவழி வழக்கில் வெற்றி பெற.

260
00:24:57,396 --> 00:24:59,193
அதைப் பற்றி அவரிடம் கேட்டீர்களா?

261
00:24:59,365 --> 00:25:03,859
அதுவரை எந்த குற்றச்சாட்டையும் கூற விரும்பவில்லை
என்னிடம் அதிக உண்மைகள் இருந்தன. கற்பனை செய்வது கடினம் அல்ல.

262
00:25:04,036 --> 00:25:09,133
திருமணத்திற்குப் புறம்பான சுரண்டல்களின் வரலாற்றில்,
என் தந்தைக்கு சொந்த அத்தியாயம் இருக்கலாம்.

263
00:25:13,846 --> 00:25:17,577
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா? அதாவது,
உன் அம்மாவிடம் நீ எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தாய் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

264
00:25:18,050 --> 00:25:20,610
அது ஏற்படுத்திய அளவிற்கு
என் அம்மா வலி...

265
00:25:20,786 --> 00:25:22,811
...நிச்சயமாக, அது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

266
00:25:22,989 --> 00:25:24,718
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒவ்வொரு திருமணமும் இல்லை ...

267
00:25:24,891 --> 00:25:28,327
ராக்வெல்லியனைப் போலவே உள்ளது
ஜொனாதன் மற்றும் மார்த்தா கென்ட் என.

268
00:25:31,697 --> 00:25:35,326
ஆனா, டன்லெவிக்கு சொன்னேன்
அது 21 ஆம் நூற்றாண்டில்...

269
00:25:35,501 --> 00:25:38,902
...மக்கள் அவளைப் போல உரிமைகோரக் கூடாது
டி.என்.ஏ இல்லாமல் அவற்றை ஆதரிக்க.

270
00:25:42,308 --> 00:25:45,243
எனவே, கிளார்க், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

271
00:25:47,213 --> 00:25:49,340
நாம் சகோதரர்களாக இருக்க வாய்ப்பு இல்லையா?

272
00:25:51,183 --> 00:25:53,947
அது எவ்வளவு குளிராக இருக்கும்,
லெக்ஸ், நாங்கள் இல்லை.

273
00:26:04,230 --> 00:26:05,857
ரேச்சல்.

274
00:26:06,532 --> 00:26:10,662
காவலாளி கூப்பிட்டு சொன்னதும்
நீங்கள் வாசலில் இருந்தீர்கள் ...

275
00:26:10,836 --> 00:26:13,202
...நான் அவரை நம்பவில்லை.
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

276
00:26:13,372 --> 00:26:15,431
எனக்கு இப்போதுதான் முடிவுகள் கிடைத்தன
டிஎன்ஏ சோதனையில் இருந்து.

277
00:26:15,608 --> 00:26:18,076
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள்
அவர்களை மாற்ற ஏதாவது செய்தார்.

278
00:26:18,244 --> 00:26:21,042
என்ன செய்தது? நீ என்ன
பற்றி பேசுவது?

279
00:26:21,213 --> 00:26:23,477
கிளார்க் கென்ட் எங்கள் மகன்,
அது உனக்கு தெரியும்!

280
00:26:24,850 --> 00:26:29,947
நீ மாறவில்லை, ரேச்சல்.
நீங்கள் இன்னும் முற்றிலும் பகுத்தறிவற்றவர்.

281
00:26:30,122 --> 00:26:34,957
இல்லை, நான் செய்த ஒரே பகுத்தறிவற்ற விஷயம்
என் குழந்தையை என் கைகளில் இருந்து கிழிக்க உன்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.

282
00:26:35,127 --> 00:26:37,925
நீங்கள் நன்றாக ஈடுசெய்யப்பட்டீர்கள்
மற்றும் நன்கு கவனித்து.

283
00:26:38,097 --> 00:26:40,930
பணம் சம்பாதித்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏழு வருடங்கள் மனநல காப்பகத்தில்?

284
00:26:41,100 --> 00:26:42,362
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.

285
00:26:42,535 --> 00:26:45,368
இல்லை, எனக்கு என்ன தேவைப்பட்டது
ஒரு வீடு மற்றும் ஒரு குடும்பம்.

286
00:26:45,538 --> 00:26:48,234
நீங்கள் என்னுடன் இருந்த பிறகு
அது நடக்காது.

287
00:26:48,407 --> 00:26:49,999
லூகாஸுடன் இல்லை, யாருடனும் இல்லை.

288
00:26:50,176 --> 00:26:52,076
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
உங்கள் சிகிச்சையை தொடரவா?

289
00:26:52,244 --> 00:26:55,839
எனக்கு எந்த சிகிச்சையும் தேவையில்லை.
நீங்கள் என்னை வழியிலிருந்து வெளியேற்ற விரும்பினீர்கள்.

290
00:26:56,015 --> 00:26:57,573
கிளாசிக் மறுப்பு.

291
00:26:57,750 --> 00:27:00,844
ஓ, இது முடிவடையவில்லை, லியோனல்.
நான் உன்னை அம்பலப்படுத்துகிறேன்.

292
00:27:01,020 --> 00:27:06,390
என்னை அம்பலப்படுத்தவா? யாருக்கு?
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள். அது உனக்குத் தெரியும்.

293
00:27:09,962 --> 00:27:12,226
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்களா, ரேச்சல்?

294
00:27:14,433 --> 00:27:16,401
ஓ, நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.

295
00:27:20,973 --> 00:27:23,168
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

296
00:27:24,043 --> 00:27:25,943
கடந்த காலத்தை மறந்துவிடு.

297
00:27:26,112 --> 00:27:29,946
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
டாக்டர் ஃப்ரைட்பெர்க்கை அழைக்க.

298
00:27:30,116 --> 00:27:35,144
அவர் விருப்பத்தை விட அதிகமாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்
மருத்துவ மனையில் உங்களுக்கு இடம் கொடுக்க.

299
00:27:58,978 --> 00:28:00,309
திருமதி டன்லெவி?

300
00:28:02,848 --> 00:28:04,748
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

301
00:28:11,257 --> 00:28:12,815
அங்கு.

302
00:28:16,462 --> 00:28:18,487
ஆஹா, அது மிகவும் பிடிக்கும்.

303
00:28:18,664 --> 00:28:23,067
அதை உள்ளே இழுக்க என் முழு பலத்தையும் எடுத்தேன்.
என் அப்பா கூட எனக்கு தரையிறங்க உதவ வேண்டும்.

304
00:28:23,836 --> 00:28:26,464
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
அத்தகைய பெரிய தந்தை.

305
00:28:27,807 --> 00:28:31,004
உங்களுக்கும் சோலிக்கும் பெரிய சண்டை நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

306
00:28:34,313 --> 00:28:36,781
கவலைப்படாதே, அவள் செய்யவில்லை
எனக்கு எந்த விவரங்களையும் கொடுங்கள்.

307
00:28:37,016 --> 00:28:41,715
இது மறைக்கப்பட்டுள்ளது என்று நான் கருதுகிறேன்
வழக்கமான கென்ட் மறைவில்.

308
00:28:43,989 --> 00:28:47,186
சோலி பார்க்க மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தார்
என் தத்தெடுப்பு, பின்னர் அவள் செய்தாள்.

309
00:28:47,359 --> 00:28:50,328
இப்போது எனக்கு ஊரில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
என் தாய் என்று கூறி.

310
00:28:50,629 --> 00:28:54,156
- ஏதேனும் வாய்ப்பு உள்ளதா?
- இல்லை, ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் இல்லை.

311
00:28:55,568 --> 00:28:57,229
அவள் தான் தோன்றினாள்
வெளியே?

312
00:28:57,403 --> 00:29:02,500
அவள் என்னை பள்ளியில் பதுங்கியிருந்தாள். "வணக்கம், கிளார்க்,
நான் உன் தாய்." அதாவது, யார் அதைச் செய்கிறார்கள்?

313
00:29:10,249 --> 00:29:13,480
அந்த பையன் ஞாபகம் இருக்கா
என் அம்மாவுடன் போட்டோவில்?

314
00:29:14,019 --> 00:29:19,719
அவர் யார் என்று கண்டுபிடித்தேன். அவன் பெயர்
ஹென்றி ஸ்மால். நான் அவன் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

315
00:29:21,927 --> 00:29:25,021
- அது எப்படி நடந்தது?
- சரி...

316
00:29:25,197 --> 00:29:28,462
...அவர் தாலோனை வெறுக்கிறார், லூதர்களை வெறுக்கிறார்,
என்னை நாஜிகளுடன் ஒப்பிட்டு...

317
00:29:28,634 --> 00:29:30,864
...எப்போதும் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
மீண்டும் வாருங்கள்.

318
00:29:31,036 --> 00:29:32,765
அது நல்லது, இல்லையா?

319
00:29:37,643 --> 00:29:41,272
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

320
00:29:41,447 --> 00:29:43,915
நான் நன்றாக செய்திருக்கிறேன்
இவ்வளவு காலம் அப்பா இல்லாமல்...

321
00:29:44,083 --> 00:29:46,916
...ஏன் நினைத்தேன் என்று தெரியவில்லை
எனக்கு இப்போது ஒன்று தேவைப்பட்டது.

322
00:29:49,889 --> 00:29:51,379
நான் செய்கிறேன்.

323
00:29:55,094 --> 00:29:59,224
லானா, நாங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம். நாம் பார்க்க முடியாது
நமது உயிரியல் பெற்றோர் ஒவ்வொரு நாளும்...

324
00:29:59,398 --> 00:30:02,993
...நாம் யார் என்பதை கொஞ்சம் பாருங்கள்
அல்லது நாம் யாராகலாம்.

325
00:30:03,636 --> 00:30:07,231
தெரிந்துகொள்ள வாய்ப்பு கிடைத்தால்
என் பிறந்த பெற்றோர்...

326
00:30:08,240 --> 00:30:12,199
...முதல்வர் என்பதற்காக நான் கைவிடமாட்டேன்
நான் எதிர்பார்த்தபடி சந்திப்பு நடக்கவில்லை.

327
00:30:32,064 --> 00:30:33,725
அங்கு.

328
00:30:34,233 --> 00:30:36,827
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் நலம்.
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

329
00:30:37,002 --> 00:30:39,163
நீ என் வீட்டில் இருக்கிறாய்.

330
00:30:39,939 --> 00:30:42,066
பணத்தை கொடுத்து வாங்கினேன்
உங்கள் தந்தை எனக்கு கொடுத்தார்.

331
00:30:42,241 --> 00:30:44,573
எனக்கு ஒரு நாள் இது தேவைப்படும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
அதனால் நான் அதை செலவழிக்கவில்லை.

332
00:30:44,743 --> 00:30:47,735
நான் அதை சரி செய்கிறேன் அதனால் கிளார்க்
இங்கே வீட்டில் உணர்கிறேன்.

333
00:30:47,913 --> 00:30:49,847
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

334
00:30:50,015 --> 00:30:53,246
இல்லை, இல்லை. இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

335
00:30:54,920 --> 00:30:57,320
இழந்த ஆண்டுகள் அனைத்தும்.

336
00:30:57,489 --> 00:31:00,185
மார்த்தா கென்ட் பெறுகிறார்
பிறந்தநாள் கேக்குகளை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

337
00:31:00,359 --> 00:31:03,328
மார்தா கென்ட் தனது கண்ணீரை உலர வைக்கிறார்.

338
00:31:03,495 --> 00:31:05,963
எனவே அது உங்களுக்கு உரிமையை அளிக்கிறது
என்னை கடத்தவா?

339
00:31:06,131 --> 00:31:10,431
என்னை நம்பு, நான் இதை செய்ய விரும்பவில்லை,
ஆனால் உங்கள் தந்தை எனக்கு வேறு வழியில்லை.

340
00:31:10,603 --> 00:31:14,266
பார், என் தந்தை பொய் சொன்னால்,
கிளார்க் உண்மையில் என் சகோதரர்.

341
00:31:14,440 --> 00:31:17,102
நான் எவ்வளவு தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
நீங்கள் செய்வது போல்.

342
00:31:17,409 --> 00:31:19,536
என்னை கைதியாக வைத்திருப்பது உங்களுக்கு எப்படி உதவும்?

343
00:31:19,712 --> 00:31:23,910
ஏனெனில், லெக்ஸ், ஒன்று உங்கள் தந்தை
உண்மையை சொல்கிறது...

344
00:31:24,083 --> 00:31:28,019
... அல்லது அவருக்குத் தெரியப் போகிறது
மகனை இழந்த வலி.

345
00:31:40,699 --> 00:31:42,257
என்ன தவறு?

346
00:31:42,434 --> 00:31:45,892
ரேச்சல் டன்லெவி.
அவள் லெக்ஸைக் கடத்தினாள்.

347
00:31:46,071 --> 00:31:47,333
கடவுளே.

348
00:31:47,506 --> 00:31:52,239
நான் செய்தியாளர் சந்திப்புக்கு அழைப்பு விடுக்கவில்லை என்றால்
கிளார்க்கின் தத்தெடுப்பு ஒரு ஏமாற்று வேலை என்று...

349
00:31:52,411 --> 00:31:56,472
...அவன் என் முறைகேடான மகன் என்றும்,
அவள்...

350
00:31:56,649 --> 00:31:58,810
அவள் லெக்ஸைக் கொல்லப் போகிறாள்.

351
00:32:05,224 --> 00:32:07,692
சோலி, நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

352
00:32:08,193 --> 00:32:10,753
சரி, ஒரு வாக்கியம் இருக்கிறது
நான் மீண்டும் கேட்பேன் என்று நினைத்ததில்லை.

353
00:32:12,564 --> 00:32:15,863
நாங்கள் இருவரும் செய்தோம், சொன்னோம்
என்று வருந்துகிறோம்.

354
00:32:16,435 --> 00:32:17,868
நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

355
00:32:18,037 --> 00:32:20,938
பாருங்கள், நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும்
என் பிரஸ் பாஸை எரிப்பேன்...

356
00:32:21,140 --> 00:32:23,040
... நான் நினைத்திருந்தால் அது நடக்கும்
எங்களுக்கு இடையே வாருங்கள்.

357
00:32:23,309 --> 00:32:27,109
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள். இது யாருக்கு அதிகம்
நீங்கள், இப்போது எனக்கு அது தேவை.

358
00:32:30,916 --> 00:32:34,818
ரேச்சல் டன்லெவி ஒரு வீட்டை வாங்கினால்,
அவள் மாவட்ட எழுத்தாளரிடம் பட்டியலிடப்படுவாள்.

359
00:32:34,987 --> 00:32:38,582
இது ஒரு நிமிடம் ஆகும்
வெற்றி பெற.

360
00:32:40,559 --> 00:32:43,460
சோலி, உன் அம்மாவைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்,
நான் வரிக்கு வெளியே இருந்தேன்.

361
00:32:44,463 --> 00:32:47,899
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. நம் அனைவருக்கும் உள்ளது
குடும்ப ரகசியங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

362
00:32:50,235 --> 00:32:52,203
எனக்கு 5 வயதாக இருந்தபோது அவள் வெளியேறினாள்.

363
00:32:52,371 --> 00:32:57,138
நான் கீழே வந்தேன், அங்கே
என் அப்பா அப்பளம் செய்ய முயன்றார்.

364
00:32:58,143 --> 00:33:01,943
அவர் ஒருபோதும் உண்மையில் விளக்கவில்லை
அவள் ஏன் வெளியேறினாள். வித்தியாசமாக இருந்தது.

365
00:33:06,452 --> 00:33:08,181
மன்னிக்கவும்.

366
00:33:09,989 --> 00:33:12,958
நீங்கள் இல்லை என்று நினைப்பது கடினம்
யாராவது காதலிக்க போதுமானது.

367
00:33:17,229 --> 00:33:19,254
என்று ஒருபோதும் நினைக்காதே.

368
00:33:28,574 --> 00:33:30,940
ரேச்சல் டன்லெவி பற்றிய பதிவு எதுவும் இல்லை.

369
00:33:34,980 --> 00:33:36,572
லூகாஸ் லூதர் என்ற பெயரை முயற்சிக்கவும்.

370
00:33:37,483 --> 00:33:40,816
சரி, நீங்கள் விளக்க வேண்டும்
அது பின்னர் எனக்கு.

371
00:33:47,993 --> 00:33:51,520
பிங்கோ. அவருடைய முகவரி இருக்கிறது.

372
00:33:57,436 --> 00:34:00,462
நன்றி, பெண்களே, தாய்மார்களே,
குறுகிய அறிவிப்பில் வந்ததற்கு.

373
00:34:00,639 --> 00:34:06,043
என்னிடம் ஒரு முக்கியமான அறிவிப்பு உள்ளது
என் குடும்பத்தை கவலையடையச் செய்ய வேண்டும்.

374
00:34:07,646 --> 00:34:12,015
எனது மகன் லெக்ஸ் லூதர் கடத்தப்பட்டுள்ளார்.

375
00:34:12,184 --> 00:34:14,948
அவரை கடத்தியவரிடம் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்:

376
00:34:15,120 --> 00:34:18,283
உங்கள் கோரிக்கைகளுக்கு நான் ஒருபோதும் அடிபணிய மாட்டேன்.

377
00:34:18,457 --> 00:34:20,049
- இல்லை.
- நீங்கள் அவருக்கு தீங்கு செய்தால் ...

378
00:34:20,225 --> 00:34:21,522
- இல்லை! இல்லை!
எந்த விதத்திலும்...

379
00:34:22,561 --> 00:34:24,586
நான் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்...

380
00:34:25,130 --> 00:34:29,567
...நீங்கள் வேட்டையாடப்படும் வரை
மற்றும் பூட்டப்பட்டது, இந்த முறை என்றென்றும்.

381
00:34:30,335 --> 00:34:34,169
இது எப்போதும் எனது நிறுவனத்தின் கொள்கை
என் குடும்பத்தினர் ஒருபோதும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டார்கள்.

382
00:34:34,373 --> 00:34:38,537
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? இல்லை!
- உன் அப்பா உன்னைக் கொன்றார், லெக்ஸ்.

383
00:35:13,912 --> 00:35:15,209
நீங்கள் யார்?

384
00:35:17,349 --> 00:35:20,045
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் சொல்ல முயன்றேன்.
நான் உங்கள் மகன் அல்ல.

385
00:35:20,219 --> 00:35:21,379
இல்லை

386
00:35:23,489 --> 00:35:25,218
ஓ, இல்லை.

387
00:35:37,603 --> 00:35:41,004
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவை என்றால், எனக்கு கத்தவும்.
- நன்றி.

388
00:35:41,173 --> 00:35:44,438
அழகான இடம், மிகவும் வண்ணமயமானது.

389
00:35:44,743 --> 00:35:46,574
திரு. சிறிய.

390
00:35:46,745 --> 00:35:49,009
என்னை ஹென்றி என்று அழைக்கவும்.

391
00:35:50,582 --> 00:35:52,675
நான் உனக்கு காபி எடுத்து தரவா?

392
00:35:54,119 --> 00:35:58,749
- நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு காபியை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
- வழக்கமான காபி நன்றாக இருக்கும்.

393
00:36:01,360 --> 00:36:03,385
உங்கள் கடிதம் கிடைத்தது.

394
00:36:04,363 --> 00:36:06,854
ஆம், நீங்கள் என்னை பதுங்கியிருந்தீர்கள்.

395
00:36:07,132 --> 00:36:11,762
ஆனால் நீங்கள் உங்களை விவரிக்கும் விதத்தில் இருந்து,
அது நீ என்னிடம் இருந்து பெற்ற பழக்கமாக இருக்கலாம்.

396
00:36:15,874 --> 00:36:17,398
அப்படியானால் நீங்கள் என் தந்தையா?

397
00:36:18,477 --> 00:36:20,377
எனக்கு தெரியாது.

398
00:36:21,547 --> 00:36:23,913
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

399
00:36:33,659 --> 00:36:36,594
ரேச்சல் அனுமதிக்கப்பட்டார்
ஒரு தனியார் மனநல மருத்துவமனை.

400
00:36:36,762 --> 00:36:40,823
நீங்கள் செய்ததை அவள் விளக்க முயன்றாலும்,
யாரும் அவளை நம்ப மாட்டார்கள்.

401
00:36:43,302 --> 00:36:46,271
- நான் அவளுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நாம் அனைவரும் செய்கிறோம், மகனே.

402
00:36:46,438 --> 00:36:49,464
அது எப்படி இருந்தது என்று என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
அந்த குழந்தையை விட்டு கொடுக்கிறது.

403
00:36:49,808 --> 00:36:53,141
எங்கள் சொந்த குடும்பத்தில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இன்னும் ஒரு துண்டாக உள்ளது.

404
00:36:54,880 --> 00:36:57,576
லியோனல் லூதர் கூட இல்லை
நம்மை பிரிக்க முடியும்.

405
00:37:05,023 --> 00:37:07,253
ஆனால் லியோனல் எங்களுக்கு உதவினார்.

406
00:37:07,426 --> 00:37:10,088
அப்பா, நீங்கள் ஏன் அவரை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்?

407
00:37:20,739 --> 00:37:23,970
காலையில் அவர் வந்தார்
தத்தெடுப்பு ஆவணங்களுடன்...

408
00:37:24,476 --> 00:37:27,377
... நான் ஒருபோதும் கண்களை வைக்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் அவர் மீது.

409
00:37:29,248 --> 00:37:31,307
திரு. கென்ட்.

410
00:37:33,018 --> 00:37:34,883
திரு. லூதர்.

411
00:37:35,053 --> 00:37:38,580
நீங்கள் என்னை லியோனல் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

412
00:37:39,324 --> 00:37:41,155
லியோனல்.

413
00:37:42,761 --> 00:37:45,491
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காகக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:37:49,901 --> 00:37:51,095
நன்றி.

415
00:37:51,270 --> 00:37:55,070
மேலும் அதை நீங்களே வெளியே கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி.
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

416
00:37:55,240 --> 00:37:57,765
நாங்கள் லெக்ஸை திரும்பப் பெறுகிறோம்
இன்று பெருநகரத்திற்கு.

417
00:37:58,010 --> 00:38:01,002
ஏய், அது அற்புதம். நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உங்கள் மகன் நன்றாக இருப்பான்.

418
00:38:01,179 --> 00:38:03,204
நன்றி. நன்றி.

419
00:38:05,284 --> 00:38:07,980
நான் உன்னிடம் விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது
எனக்காக செய்ய.

420
00:38:08,153 --> 00:38:09,620
- ஆமாம்?
- நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

421
00:38:09,788 --> 00:38:13,417
ராஸ் சகோதரர்கள் இரண்டாவதாக உள்ளனர்
அவர்களின் தொழிற்சாலையை எனக்கு விற்பது பற்றிய எண்ணங்கள்.

422
00:38:13,592 --> 00:38:17,722
வெளியாருக்கு விற்க அவர்கள் விரும்பவில்லை.
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

423
00:38:19,064 --> 00:38:22,192
- ஆமாம். ஆம், அவர்கள்.
- அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

424
00:38:22,367 --> 00:38:26,599
நான் மட்டும் என்று அவர்களை நம்பவையுங்கள்
ஸ்மால்வில்லின் சிறந்த நலன்களை இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.

425
00:38:26,772 --> 00:38:29,366
இது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும் என்று நினைக்கிறேன்.

426
00:38:29,574 --> 00:38:33,738
நான் உண்மையில் அப்படி நினைக்கவில்லை
உண்மையில் எனது வணிகம், திரு. லூதர்.

427
00:38:35,914 --> 00:38:37,677
எனக்கு புரிகிறது.

428
00:38:41,019 --> 00:38:44,750
நான் அதில் கவனமாக இருப்பேன். நான் மாட்டேன்
குடும்ப நலத்துறை வேண்டும்...

429
00:38:44,923 --> 00:38:48,051
...இளம் கிளார்க்கைக் கண்டுபிடிக்க
தத்தெடுப்பு ஒரு ஏமாற்று வேலை.

430
00:38:49,394 --> 00:38:52,761
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னை மிரட்டுகிறீர்களா?

431
00:38:53,565 --> 00:38:58,127
நிச்சயமாக இல்லை.
நான் ஒரு சிறிய உதவியைக் கேட்கிறேன்.

432
00:39:14,786 --> 00:39:16,811
எனவே நீங்கள் செய்தீர்கள்.

433
00:39:17,255 --> 00:39:19,985
நீங்கள் ரோஸ்ஸை விற்கச் சொன்னீர்கள்.

434
00:39:20,325 --> 00:39:22,987
நான் லூதர்களுக்கு உதவினேன்
இந்த சமூகத்தின் மீது ஒரு கால்.

435
00:39:24,596 --> 00:39:26,757
புகை மூட்டங்கள், நச்சுக் கழிவுகள்...

436
00:39:26,932 --> 00:39:31,665
ஏமாற்றப்பட்ட மக்கள் அனைவரும்,
பீட்டின் குடும்பம் உட்பட...

437
00:39:32,871 --> 00:39:36,034
- நான் இல்லையென்றால் இது நடந்திருக்காது.
- நீங்கள் அறிந்திருக்க முடியாது.

438
00:39:36,241 --> 00:39:40,473
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
லியோனல் லூதர் எப்படிப்பட்ட மனிதர்.

439
00:39:40,645 --> 00:39:41,976
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

440
00:39:42,147 --> 00:39:46,584
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இப்போது செய்கிறீர்கள், இது உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுகிறது.

441
00:39:47,052 --> 00:39:50,112
- நீங்கள் என்னைப் பாதுகாத்தீர்கள், அது என் தவறு.
- இல்லை.

442
00:39:50,622 --> 00:39:52,351
நீங்கள் அதை நம்பவே இல்லை.

443
00:39:52,524 --> 00:39:55,288
இது எனது முடிவு.
இது என் தவறு.

444
00:39:56,928 --> 00:39:59,089
என்னுடையது மட்டும்.

445
00:40:32,230 --> 00:40:34,630
லெக்ஸ், அது நீங்களா?

446
00:40:35,333 --> 00:40:38,393
இன்னும் உயிரோடு உதைக்கிறார் அப்பா.
உங்களுக்கு நன்றி இல்லை.

447
00:40:38,570 --> 00:40:42,267
நீ உயிர் பிழைத்தாய் மகனே.
அவள் உன்னைக் கொல்ல மாட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

448
00:40:42,707 --> 00:40:44,971
முயற்சி இல்லாததால் அல்ல.

449
00:40:45,143 --> 00:40:48,909
என்னால் அவளுக்கு அடிபணிய முடியவில்லை.
அதை நீங்கள் கட்டாயம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

450
00:40:49,080 --> 00:40:51,139
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் செய்தது போல்?

451
00:40:54,152 --> 00:40:59,522
நான் உங்கள் தாயை நேசித்தேன்
மிகவும் ஆழமாக, லெக்ஸ்...

452
00:40:59,691 --> 00:41:02,660
...ஆனால் நான் சரியான கணவன் அல்ல.

453
00:41:02,828 --> 00:41:04,887
நான் வழிதவறிவிட்டேன்.

454
00:41:06,398 --> 00:41:09,265
நீங்கள் ஒருபோதும் சோதிக்கப்படவில்லை என்றால்,
ஒரு நாள் நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

455
00:41:09,434 --> 00:41:14,531
நாங்கள் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை, அப்பா.
நாங்கள் ரேச்சல் டன்லெவியைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

456
00:41:14,706 --> 00:41:17,402
அவள் உன் முறைகேடான மகனைப் பெற்றாளா
இல்லையா?

457
00:41:18,844 --> 00:41:21,404
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

458
00:41:21,580 --> 00:41:25,641
பின்னர் ஒரு நாள் அவள் மீண்டும் தோன்றினாள்
ஒரு குழந்தையுடன் அவள் என்னுடையது என்று கூறினாள்...

459
00:41:25,817 --> 00:41:29,309
...நான் வெளியேற வேண்டும் என்று கோருகிறேன்
உன் அம்மாவை மணந்துகொள்.

460
00:41:31,723 --> 00:41:34,248
அதனால் அவளிடம் கொடுக்க லஞ்சம் கொடுத்தாய்
குழந்தை தத்தெடுக்கப்பட்டது.

461
00:41:34,426 --> 00:41:37,395
அவள் சமநிலையற்றவளாக இருந்தாள்.
அவள் என்னை மிரட்டினாள்.

462
00:41:37,562 --> 00:41:40,030
உங்கள் தாயார் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்
ஒரு ஊழலில் அவளை சுமக்க.

463
00:41:41,166 --> 00:41:43,134
உங்கள் நற்பண்பு ஊக்கமளிக்கிறது அப்பா.

464
00:41:43,335 --> 00:41:46,463
நான் நினைத்ததை செய்தேன்
அனைவருக்கும் சிறந்தது.

465
00:41:46,638 --> 00:41:48,936
நான் குழந்தையை வைத்தேன்
பொருத்தமான குடும்பத்துடன்.

466
00:41:50,041 --> 00:41:52,703
- கென்ட்ஸ் இல்லையா?
- கென்ட்ஸ்?

467
00:41:53,512 --> 00:41:55,446
- கேலி செய்யாதே.
- பின்னர் அவர் எங்கே?

468
00:42:01,520 --> 00:42:03,010
அவர்...

469
00:42:05,590 --> 00:42:07,421
...இறந்தார்...

470
00:42:07,592 --> 00:42:09,150
...அவரது முதல் பிறந்தநாளுக்கு முன்.

471
00:42:18,069 --> 00:42:20,663
என்னை மன்னியுங்கள், லெக்ஸ், நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

472
00:42:21,840 --> 00:42:23,740
ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.

473
00:42:26,778 --> 00:42:28,837
நிச்சயமாக, அப்பா.

474
00:42:29,305 --> 00:42:35,464
பெரிய போக்கர் ஆசையா? வெனோம் உங்கள் கண்களுக்கு விருந்து.
$5 மில்லியன் GTD. AmericasCardroom.com